人気ブログランキング | 話題のタグを見る

また思い出す時 - time to remember again -

THE CORN MAIDEN - Iroquois Indian legend
          とうもろこし娘 - 先住民イロクォイに伝わるお話

Long ago when the world was young, the people were often hungry.
They survived as best they could by hunting animals and gathering wild fruits.
There were no farmers and no-one knew how to grow corn. Without corn there
was no flour, and without flour there was no bread to eat.
ずうっと昔、まだ世界が若かったころ、人間はいつもおなかをすかせていた。生きるために、男の人は狩りをし、女の人と子どもは野生の果実を集めた。だれもとうもろこしの育て方なんて知らなかった。とうもろこしがなかったら、粉がひけない。だから、パンを作ることもできなかった。

At that time there lived an old, old woman who understood many things.
あのころ、そこにはたくさんのことがわかる、ひとりの年取ったおばあさんがいた。

One day she called together all her family, all her neighbours and told them:
ある日のこと、おばあさんは家族みんなと近所の人を呼び集めて、こう言った。

'Something wonderful is coming! For ten nights I have heard it singing from the
river. Now it is time for you to listen with me, for we must find out who or what it is.'
「なにかとても素晴らしいことが起ころうとしている。この十日の間、夜になると川から歌声が聞こえてくるんだ。今夜はみんなも一緒に聞いておくれ。だれがうたっているのか、それともなにがうたっているのか、知る時が来たようだ」

*続きはココで*http://akikofrid.exblog.jp/6303054

また思い出す時 - time to remember again -_a0104020_31849100.jpg

by akiko-gf | 2010-12-05 03:01 | GMO